After some furious weeks of coding I’ve launched a new addon in the market. It’s called Mirage and it lets you generate terrrains and distribute trees over it easily.
It also includes some vertex groups utilities (so you can tweak the terrains easily). I plan to develop this addon into a full landscaping suite for Blender, with realistic terrain generation, vegetation, lighting and materials. More on this soon!